sit down get down in the sun

i spent two weeks in tucson between when i left peñasco and my move to la jolla. it was excellent - i organized myself, rested, basically did nothing. one of the weekends i was there, iván came up from peñasco and we went on a mini-vacation to northern arizona to camp and to a first friday art walk in flagstaff.

the sedona area is crazy busy in the summer - full of tourists all there to see the beautiful red rocks and go swimming in oak creek. so we decided to stay in a small campground (13 sites) about 20 miles down the road on beaver creek. fabulous little campground, close to some good hikes, and close to sedona.

pasé dos semanas en tucson entre mi salida de peñasco y mi mude a la jolla. era excelente - me organicé, descansé, hice mas o menos nada. uno de los fines de semana, iván venio de peñasco y fuimos al norte de arizona para acampar y un "first friday art walk" en flagstaff.

el area de sedona es una locura en el verano - llena de turistas quienes están alla a ver las hermosas piedras rojas y nadar en oak creek. entonces, decidimos a quedarnos en un campground pequeño (solo 13 lugares) 20 miles de sedona en beaver creek. fabuloso campground, cerca a caminatas buenas, y bastante cerca a sedona tambien.





beaver creek was great. fun to hike a bit, go swimming (even though freezing cold!), torturing the crawfish, and soaking in the sun. we very literally did nothing, so it was a true vacation.

beaver creek estuvo fantastico. divierto a caminar, nadar (aun con el agua congelada!!), molestar a los crawfish (langost-itas?), y tomar el sol. literalmente, no hicimos nada, entonces era una vacación verdadera.









and of course we spent a day in sedona to marvel at the rocks. we went on a great little hike (my arm was in a sling, so wasn't up for any big intense hikes) around bell rock, with some great views.

y por supuesto, pasamos un día en sedona para maravillarnos de las piedra . fuimos por una caminata chiquita (mi brazo estuvo en un cabestrillo, entonces no pude hacer nada grande) alrededor de bell rock, con algunas vistas maravillosas.



[bell rock is in the middle. we hiked around it to the right / bell rock esta en la mitad. caminamos hacia la derecha]








there is a beautiful church up one side of the canyon.

hay una iglesia hermosa por algún lado del cañón.





with a view like this, it makes you realize how people can believe in god.

con una vista así, te hace reconocer como la gente puede creer en dios.







and it's always good to have a sense of humor

y siempre esta bien tener un sentido de humor

daydreamed about how to make your life better by leaving town

i thought that leaving peñasco would be harder than it actually was. i felt very ready to leave. yes, i had a great year (a life-changing year, really. when you think about it, everything in my life has changed since i went to peñasco), but i felt like it was time to leave and move on to the next thing. i also got really sick the last week (still not sure with what exactly) and was forbidden by the doctor to eat out, drink alcohol, eat gluten, cheese, etc. so, it didn't really make for a big goodbye party or anything. but, before i got sick, i had a wonderful last weekend in peñasco:

pense que salir de peñasco iria a ser mas dura de que era. me senti muy lista a irme. por supuesto, tenia un año maravilloso (un año en cual cambio todo mi vida, actualmente. cuando lo pienses, todo en mi vida ha cambiado desde de me fui a peñasco), pero senti como era el tiempo a salir y seguir con las próximas etapas. tambien, estuve enferma la ultima semana (no se de que) y no me dejo el medico hacer nada - salir a comer, tomar, comer productos de harina, queso, etc. entonces, no pude tener una fiesta de despedida o algo así. pero, antes me enfermé, tenia un fin de semana perfecto en peñasco:

i very rarely went tidepooling just by myself - almost always on a tour or with a group, so i definitely wanted to go over to station beach and poke around on my own, able to take pictures without having to explain things. plus i love tidepooling in the spring since all the nudibranchs are out! and it was a fairly successful outing.

raras veces voy a las pozas intermareales sola - casi siempre en un tour o con un grupo, entonces quise ir a station beach y explora, poder tomar fotos sin explicar los animalitos. ademas, me encanta ir a las pozas (en general) y mas en la primavera cuando todos los nudibranquios esten! y fue una visita de éxito.











then, in the afternoon, iván and i decided to go for an ice cream in town. as we're driving into town, he parks near the harbor, which i didn't understand at all. so i ask what we're doing and he tells me we're going on a booze cruise. i knew he was joking, and then we really do wander down to the docks and he says, "we're going out with your friends from del mar" and i really didn't believe him at this point, but i keep following him, and as we near del mar's catamaran, i see the boat full of people ... and then i realized it was full of CEDO people. they had organized a surprise for us to go out on a sunset cruise as a goodbye.

i was so touched. had tears in my eyes and everything.

luego, en la tarde, iván y yo decidíamos ir por un helado en el pueblo. estábamos manejando, y se estacionó cerca al muelle, y no lo entendí. entonces, le pregunto que estamos haciendo y me dijo que vamos en un "booze cruise". sabia que era una broma, pero empezamos a andar por el puerto y me dijo "vamos con tus amigos de del mar" y en este momento no le creí, pero lo quedo siguiendo, y a medida que nos acercamos el catamarán de del mar, veo que esta llena de gente .... y me dio cuenta que estaba llena de gente de CEDO. han organizado una sorpresa - a ir por un sunset cruise como una despedida.

me emocionó mucho. tenia lagrimas y todo.






as we left the port, we were joined by dolphins, swimming under the net and riding in our wake. i'm not one to get all googly-eyed for dolphins, but it was still pretty cool.

cuando salíamos del puerto, nos juntaron algunos delfines, nadando en la estela del barco y justo abajo el red. no estoy un fan grande de los delfines, pero estuvo muy padre.







it was perfect. a great surprise. and a wonderful way to say goodbye.

era perfecto. una sorpresa grande. y una manera fantastica a despedirme

momma visits!

i have extremely supportive parents – and i am very lucky in that they have made a point (ever since i began to set out on my various adventures) to come visit me and see whatever it is that i am doing. for example, in my last few months at CEDO, my momma came out to visit. they had driven out to help me move, and my dad came out before he went to join my mom in boston, but mom hadn’t been out since my first weekend.

and we did a good job of covering the highlights of peñasco – tidepooling, pinacate, eating out at various places, wandering about, and (because my mom loves petroglyphs), we drove down to caborca to them (i had gone there last year).

tengo padres muy apoyados – y tengo mucha suerte en el hecho que han hecho un punto (desde de empecé mis aventuras) a visitarme y ver lo que estoy haciendo. por ejemplo, en mis últimos meses en CEDO, mi mama venia a visitar. me han ayudado a mudar a CEDO el ultimo año, y mi papa venia justo antes el se fue a unirse con mi mama en boston, pero mama no ha estado desde de mi primer fin de semana en peñasco.

y hicimos un buen trabajo en cubrir todos los de peñasco – a las pozas intermareales, pinacate, comiendo en los mejores restaurantes, andando, y (porque mi mama le encanta los petroglifos), fuimos a Caborca a verlos (me fui el ultimo año también).





i heard from some herpetologist visiting CEDO that right before you hit the new visitor’s center at pinacate, there are tons of chuckwallas. now, put me on a rocky beach and i can spot all sorts of invertebrates, but in the desert, staring at rocks … well, let’s just say that i don’t have an eye for desert reptiles. but, he swore, these are obvious, bite-you-in-the-face chuckwallas. so, mom and i decided to check them out, and boy was this herp guy right – there were chuckwallas everywhere!

he oído de un herpetólogo visitando a CEDO que justo antes el Nuevo centro de visitantes en pinacate, hay un montón de chuckwallas (perdón … no tengo idea de su nombre en español). bueno, ponme en una playa rocosa y puedo encontrar muchos invertebrados, pero en el desierto, mirando a las rocas … pues, digamos que no tengo un ojo por reptiles del desierto. pero, él me dijo, estas son muy obvios (decimos en ingles que te van a morder en el rostro son tan obvios). entonces, mama y yo decidimos a buscarlas y bueno, este hombre tenia la razón – ¡hubieron chuckwallas en todos lados!





i don’t know much about chuckwallas, but see how he has all that flappy skin around his belly? apparently, this is so that he can get himself into a crack and puff himself up so that nothing drags him out! pretty cool.

no se mucho de las chuckwallas, pero ¿ven como tiene mucho piel flaqueado? aparentemente, este es un mecanismo defensivo así que el puede ponerse en una raja y se infla así que nadie se puede sacarla!

later that week we went off to caborca, to the same petroglyph dotted hill. it was equally cool – although this time we didn’t go with a guide, just drove around by ourselves and climbed all over the hills, checking them out.

luego en la semana, nos fuimos a caborca, al mismo cerro con petroglifos. era igual en interes – aun que este vez, no fuimos con una guia, manejamos solos y subimos los ceros a ver los petroglifos.





[momma as humanoid petroglyph / mama como un petroglifo de un humano]


there is also a fairly famous mission in caborca (part of father kino’s mission route), so we drove into town to see that as well. sadly we couldn’t go inside since it was Sunday and there was a mass going out, but the building itself and architectural details were beautiful.

también hay una misión famosa en caborca (parte de la ruta de misiones de padre kino), entonces manejamos por el pueblo a verlo. lamentable, no podemos entrar porque era un domingo y hubo una misa, pero el edificio su mismo y las detalles arquitecturales eran hermosos.







and of course we also went tidepooling. we (all the family) are huge tidepool fans, so it was a basic requirement. two cool things:

y por supuesto, fuimos a ver a las pozas intermareales. nosotros (toda la familia) somos fans enormes de las pozas, entonces era un requisito básico de una visita al mar. dos cosas padres:



[swimming clam (i don’t see these very often)/ almeja nadadora (no las veo con mucha frecuencia ]


[this chiton was wrapped around my mom’s finger, really freaking her out / este chiton estaba envolviéndose por el dedo de mi mama, dando miedo a ella]


like i said, i am quite lucky with my parents. they are the best (are you reading this parents?)

como lo dije, tengo mucha suerte con mis padres. son los mejores (lo están leyendo, padres?)

la ciénega de santa clara

where the colorado river once was is a remnant fresh (brackish?) water swamp, la ciénega de santa clara. it's near ejido san luis johnson and some guys from the ejido offer eco-touristic activities, like canoe tours of the ciénega and has some cabins you can rent for the night as well. it's really a good movement in the area as an alternative sources of livelihood and motivation to preserve the ciénega. since the virtual disappearance of the delta habitat (have i mentioned this? due to damming in the US, the colorado river delta area is now 5% of what it once was!), it is now a critically important habitat for tons of bird species, including the yuma clapper rail.

ivan and i were trying to escape from peñasco (and frankly i'd wanted to go there for ages just because i'd heard so much about it) so on a whim we drove up there - just for the afternoon. someday i'd like to go back and get one of these canoe tours and maybe even stay in their cabins.

donde el rio colorado estaba una vez esta ahora un vestigio humedal, la ciénega de santa clara. es cerca del ejido san luis johnson y algunas del ejido ofrecen actividades ecotouristicos, como paseos en canoas por las canales y tambien tienen algunas cabañas en cuales podrían quedarse. es un buen movimiento (no se cual palabra es la mejor aqui) en la region como una alternativa fuente de ingresos y motivación para preservar la ciénega. desde que la desaparición (casi) del habitat de la delta (lo he mencionado? debido a las presas en los EEUU, la delta del rio colorado es a los 5% de lo que estaba!), ahora es un habitat muy importante por muchas aves, incluyendo la palmoteador de yuma.

ivan y yo estábamos escapando de peñasco (y francamente, he querido ir por alla for mucho tiempo porque escuchaba mucho de ella), entonces por capricho fuimos - solo para pasar un tarde. algún dia me gustaría volver y ir en una canoa y quizas quedar en una cabaña.


the road there is interesting, since you basically drive straight through where the river once was - now all salt flats and dried out mud.

el camino hacia alla es interesante, porque basicamente manejas por donde el rio estaba - ahora salinas y lodo seco.







and the ciénega is nice - very quiet and peaceful. very beautiful. it is definitely a place to come back to to explore a bit more.

y la ciénega es bien - muy tranquilo. y hermosa. un lugar para volver para explorarlo un poco mas.



[dock with canoes / un muelle con canoas]






[my attempt to record the bird songs, at which i failed, but you get the idea / intente a recordar las aves, lo falle, pero al menos la puedes ver]

climbing pinacate

climbing the santa clara volcano (pinacate peak, to be specific, and the big shield volcano north of peñasco) always felt like it was one of those things that i had to do before i left. and then, you know how it goes, things come up, you can't get away, then it's too hot, blah blah blah and you just never get around to doing it. for my birthday this year, before the heat really set in, i was determined to do it, so iván and i planned it all out, and camped at cono rojo one night to get up early and climb it the next morning.

a subir el volcan santa clara (pico pinacate, ser specifica, y el gran volcan al norte de peñasco) siempre fue algo que necestaria hacer antes de me fui. y luego, ya sabes como va, cosas llegan, no se puede salir, luego por el calor, bla bla bla, y nunca lo haces. entonces, por mi cumpleaños este año, antes el calor comience, estuve decidida hacerlo, luego iván y yo fuimos a acampar en cono rojo una noche para subirlo temprano la mañana siguiente.



[trailhead]


the hike is 24 kilometers round trip, and the summit is 3957 ft. the trail goes all the way around the base of the volcano and then up the backside from where you camp, making a direct line of something around 5 km into 12 km one way. oh well. the truth is that the hike is stunningly beautiful, passing through the volcanic field, with excellent views, so you can't really complain too much. plus, after all the crazy rain we had this late winter, there were still a number of flowers along the way.

la caminata es 24 kilómetros ida y vuelta, y la cima es 1,207 metros. el sendero se va por todo el base del volcan y luego sube por atras de donde se acampa, entonces la linea directa es mas o menos 5 km hasta una camina de 12 km (la ida). ni modo. la verdad es que la caminata es despampanante, pasando por el campo volcánico, con vistas excelente, entonces no se puede quejar. ademas, después todo la lluvia loca teníamos este invierno, hubieron muchas flores a lo largo del camino.









[i love this, the saguaro died at km 9 / me encanta, el saguaro morio al kilometro 9]


the hike is actually fairly easy until the final few kilos, and the last one is basically straight up to the peak.

la caminata, actualmente, es bastante facil hasta los kilos finales, y el ultimo es basicamente derechito hacia la cima.



[carnegie on the right, pinacate on the left / cernegia mano derecha, pinacate izquierda]




from the peak, you should be able to see over the gulf to baja (it's actually how father kino confirmed that baja was a peninsula, not an island!), but the day was hazy, so no go on that. but it was still a great view of the reserve and all the different craters and cinder cones!

del pico deberías de poder a ver por el golfo hasta la baja (actualmente, es como padre kino confirmaba que baja era una peninsula y no una isla!), pero el dia estuvo neblinoso, entonces no lo podríamos ver. aun, ¡estuvo una vista magnifica de la reserva y todos los cráteres y conos de ceniza!









[macdougal crater through my binoculars / crater macdougal visto por mis binoculares]


slash did i mention how beautiful cactus flowers are? very beautiful! and the desert was just full of them

barra, mencione que bonitas son los flores de los cactus? muuuuy bonitas! y el desierto estaba lleno de ellas.







it was a great day, and it felt wonderful to be hiking again - it is something i (still) miss about new zealand and something that i definitely need in my life. hopefully san diego will have some good hikes too :)

quick update

hola a todos. solo quiero informarles que ya me ha mudado de peñasco y estoy empezando a prepararme por los siguientes pasos en la jolla (¡!) donde voy a estudiar por mi maestria en biodiversidad marina y conservación en scripps institute of oceanography y UCSD. por el momento estoy en tucson, pero voy a san diego este fin de semana! bueno, estoy muy, muy emocionada!

hey all. just wanted to let you all know that i have left peñasco and am beginning to get ready for the next steps in la jolla (!) where i will be studying at scripps institute of oceanography and UCSD for my master's in marine biodiversity and conservation. at the moment, i am in tucson, but i'm leaving for san diego this weekend!