la ciénega de santa clara

where the colorado river once was is a remnant fresh (brackish?) water swamp, la ciénega de santa clara. it's near ejido san luis johnson and some guys from the ejido offer eco-touristic activities, like canoe tours of the ciénega and has some cabins you can rent for the night as well. it's really a good movement in the area as an alternative sources of livelihood and motivation to preserve the ciénega. since the virtual disappearance of the delta habitat (have i mentioned this? due to damming in the US, the colorado river delta area is now 5% of what it once was!), it is now a critically important habitat for tons of bird species, including the yuma clapper rail.

ivan and i were trying to escape from peñasco (and frankly i'd wanted to go there for ages just because i'd heard so much about it) so on a whim we drove up there - just for the afternoon. someday i'd like to go back and get one of these canoe tours and maybe even stay in their cabins.

donde el rio colorado estaba una vez esta ahora un vestigio humedal, la ciénega de santa clara. es cerca del ejido san luis johnson y algunas del ejido ofrecen actividades ecotouristicos, como paseos en canoas por las canales y tambien tienen algunas cabañas en cuales podrían quedarse. es un buen movimiento (no se cual palabra es la mejor aqui) en la region como una alternativa fuente de ingresos y motivación para preservar la ciénega. desde que la desaparición (casi) del habitat de la delta (lo he mencionado? debido a las presas en los EEUU, la delta del rio colorado es a los 5% de lo que estaba!), ahora es un habitat muy importante por muchas aves, incluyendo la palmoteador de yuma.

ivan y yo estábamos escapando de peñasco (y francamente, he querido ir por alla for mucho tiempo porque escuchaba mucho de ella), entonces por capricho fuimos - solo para pasar un tarde. algún dia me gustaría volver y ir en una canoa y quizas quedar en una cabaña.


the road there is interesting, since you basically drive straight through where the river once was - now all salt flats and dried out mud.

el camino hacia alla es interesante, porque basicamente manejas por donde el rio estaba - ahora salinas y lodo seco.







and the ciénega is nice - very quiet and peaceful. very beautiful. it is definitely a place to come back to to explore a bit more.

y la ciénega es bien - muy tranquilo. y hermosa. un lugar para volver para explorarlo un poco mas.



[dock with canoes / un muelle con canoas]






[my attempt to record the bird songs, at which i failed, but you get the idea / intente a recordar las aves, lo falle, pero al menos la puedes ver]